Русско-киргизский словарь - то

то I

союз

1. (в таком случае) анда;

если собрание окончится поздно,

то я не смогу прийти эгер жыйналыш кеч бүтсө, анда мен келе албаймын;

если так, то я не согласен эгер мындай болсо, мен макул эмесмин;

2. разд. бирде;

огонь то разгорался, то затухал от бирде күйүп, бирде өчүп жатты;

то один, то другой бир анысы, бир мунусу;

и то ошондо да, ал да;

осталось одно яблоко, и то гнилое бир алма калса, ал да чирик;

то и дело или тои знай разг. ар дайым, тынымсыз, улам-улам;

не то или а не то

1) (в противном случае) болбосо;

иди скорее, не то опоздаешь тез бар (жүр), болбосо кечигесиң;

2) (а может быть) же;

я приеду вечером, не то завтра утром мен кечинде келемин, же эртең менен келемин;

не то дождь, не то снег же жаан эмес, же кар эмес.

то II

мест. ср. р. к тот.

­то III

частица усил.

болсо, дал, так;

обещать-то обещали, а не выполняем убаданы болсо бердик, ал эми аны аткарбай жатабыз;

книгу-то я прочёл китепти болсо окудум (окуп чыктым);

где-то он сейчас? ал казыр кайда болду экен?;

тебя-то мне и нужно мага так эле сен керексиң.

­то IV

частица неопр.

­дыр;

кто-то бирөө, кимдир-бирөө;

где-то кайдадыр;

что-то эмнедир;

куда-то кайдадыр;

откуда-то кайдандыр.

то бишь

разг.

см. то есть.

то есть

союз

1. (а именно) атап айтканда;

я был там в пятницу, то есть пятнадцатого марта мен анда жума күнү, атап айтканда, он бешинчи мартта болдум;

2. (вернее говоря, более точно) мындайча айтканда, башкача айтканда, жок;

я упал, то есть не упал, а поскользнулся мен жыгылып кеттим, жок, жыгылган жокмун, тайгаланып кеттим.